1
00:00:00,433 --> 00:00:01,433
SCOTT:
Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:01,434 --> 00:00:04,234
¿Estás seguro?
que esta es una niña
y no un animal?
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,604
Malia?
4
00:00:08,241 --> 00:00:10,275
¿Ese fue tu primer beso?
5
00:00:10,277 --> 00:00:12,111
SCOTT: ¿Tienes miedo?
KIRA: Ahora no.
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,713
DEREK: Tú eres quien salvó a Isaac.
Yo soy el que fue contratado para salvar a Isaac.
7
00:00:14,715 --> 00:00:16,115
No tienes idea de lo que eres.
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,716
Un alma en pena.
9
00:00:17,718 --> 00:00:18,784
significa
que ella puede sentir cuando
alguien está cerca de la muerte.
10
00:00:18,786 --> 00:00:20,352
¡Allison!
11
00:00:23,723 --> 00:00:25,324
¿Dónde está la loba?
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,192
No conocemos a ninguna Loba.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,794
¿Quién es este?
ese es el de mi papa
hermana, Kate.
14
00:00:28,796 --> 00:00:30,562
¿Puedes convertirte?
por un rasguño?
15
00:00:30,564 --> 00:00:32,097
CHRIS: Si las garras
profundizar lo suficiente.
16
00:00:32,099 --> 00:00:33,365
Eres real.
17
00:00:33,367 --> 00:00:36,135
Y si al verme
Es una sorpresa, mira esto.
18
00:00:36,160 --> 00:00:56,160
Teen_Wolf_2014 - T04 - E01 - La_luna_oscura
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,203
Esto no parece tan malo.
20
00:01:11,205 --> 00:01:12,538
No es el pueblo,
es el plan.
21
00:01:12,540 --> 00:01:14,440
¿Qué pasa?
con el plan?
Estilos.
22
00:01:14,442 --> 00:01:15,541
esto podría ser
el plan más estúpido
23
00:01:15,543 --> 00:01:16,608
alguna vez se nos ocurrió.
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,709
Eres consciente de eso, ¿verdad?
25
00:01:17,711 --> 00:01:19,278
Soy consciente de que no es nuestro mejor momento.
26
00:01:19,280 --> 00:01:20,312
Vamos a morir.
27
00:01:21,481 --> 00:01:22,581
¿Estás diciendo eso?
como alma en pena
28
00:01:22,583 --> 00:01:24,550
o simplemente eres
siendo pesimista?
29
00:01:24,552 --> 00:01:26,351
lo digo como persona
30
00:01:26,353 --> 00:01:27,820
quien no quiere morir.
31
00:01:27,822 --> 00:01:30,155
Bueno. ¿Quieres
solo importa
32
00:01:30,157 --> 00:01:33,559
restringiendo cualquier conversación
de muerte a real
¿Predicciones de alma en pena?
33
00:01:33,561 --> 00:01:35,294
Este plan es estúpido
y vamos a morir.
34
00:01:35,296 --> 00:01:37,056
Ah, gracias.
Mmm.
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,201
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
36
00:01:54,280 --> 00:01:55,614
(HABLANDO ESPAÑOL)
37
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
(CLIC DE LA PUERTA)
38
00:02:35,922 --> 00:02:37,189
(suspiros)
39
00:02:42,262 --> 00:02:43,795
(OBJETOS QUE VIAJAN)
40
00:02:59,879 --> 00:03:01,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(TODOS ANIMANDO)
41
00:03:26,439 --> 00:03:27,773
(HABLANDO ESPAÑOL)
42
00:03:51,598 --> 00:03:53,799
No. Por cuenta de la casa.
43
00:03:56,502 --> 00:03:58,770
La mayoría de los adolescentes estadounidenses
no cruces la frontera
44
00:03:58,772 --> 00:04:00,539
rechazar una bebida.
45
00:04:00,541 --> 00:04:01,873
No vinimos a beber.
46
00:04:15,822 --> 00:04:17,923
Severo odia esta música.
47
00:04:18,524 --> 00:04:20,325
¿A mí?
48
00:04:20,327 --> 00:04:22,361
siempre he amado
la música de la juventud.
49
00:04:23,463 --> 00:04:24,730
Este tipo, especialmente.
50
00:04:25,531 --> 00:04:27,299
Tiene una energía salvaje.
51
00:04:27,967 --> 00:04:29,735
Estamos aquí por Derek Hale.
52
00:04:29,737 --> 00:04:30,902
¿Es eso así?
53
00:04:30,904 --> 00:04:32,144
Sabemos que lo tienes.
54
00:04:34,841 --> 00:04:38,310
Hemos oído que te pueden comprar.
55
00:04:43,316 --> 00:04:44,950
Son 50.000 para Derek.
56
00:04:45,685 --> 00:04:46,818
Ahora,
57
00:04:48,388 --> 00:04:51,957
¿Dónde está un adolescente?
conseguir dinero así?
58
00:04:53,393 --> 00:04:54,793
¿Mafia japonesa?
59
00:04:55,895 --> 00:04:57,462
(ARMAS DE ARMAR)
60
00:05:03,369 --> 00:05:06,004
No es inteligente venir solo.
61
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
¿Qué hace?
tu piensas
vinimos solos?
62
00:05:26,826 --> 00:05:29,361
Trajiste un lobo
en mi casa?
63
00:05:31,564 --> 00:05:32,931
Trajimos un Alfa.
64
00:05:39,505 --> 00:05:40,906
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
65
00:06:16,174 --> 00:06:17,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
66
00:06:30,823 --> 00:06:32,124
Algo está pasando.
67
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
Lo sé.
68
00:06:33,727 --> 00:06:35,427
¿Qué hacemos?
¡Mezclarse con!
69
00:06:39,966 --> 00:06:41,733
Baila conmigo, idiota.
70
00:06:42,135 --> 00:06:43,468
Oh.
71
00:06:47,640 --> 00:06:49,007
(HABLANDO ESPAÑOL)
72
00:08:08,921 --> 00:08:10,922
Mis amigos... (suspiros)
73
00:08:10,924 --> 00:08:14,659
No creo que seas consciente
de tu mal momento.
74
00:08:14,661 --> 00:08:17,529
¿Sabes?
¿Qué es la luna oscura?
75
00:08:17,531 --> 00:08:20,832
La parte de la fase lunar en la que
La luna es menos visible en el cielo.
76
00:08:20,834 --> 00:08:22,635
¿Pero sabes su significado?
77
00:08:23,970 --> 00:08:27,806
Algunas personas dicen
es un momento de reflexión.
78
00:08:28,741 --> 00:08:29,975
O pena.
79
00:08:29,977 --> 00:08:32,577
Dolor y pérdida, mija.
80
00:08:35,948 --> 00:08:37,182
Me pregunto por qué,
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,650
cuando tú y tus amigos
82
00:08:38,652 --> 00:08:41,286
He sufrido tanta pérdida,
83
00:08:41,288 --> 00:08:44,756
te arriesgarías otra vez
para alguien como Derek Hale.
84
00:08:45,758 --> 00:08:47,526
Porque no nos gusta perder.
85
00:08:47,528 --> 00:08:49,594
(CAMARERO HABLANDO
EN ESPAÑOL POR RADIO)
86
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
GUARDIA DEL ESTE: (POR RADIO)
Puerta principal despejada.
87
00:08:50,998 --> 00:08:52,799
GUARDIA SUR: (POR RADIO)
Sur despejado.
88
00:08:52,865 --> 00:08:54,099
¿Norte?
89
00:08:54,734 --> 00:08:56,268
(HABLANDO ESPAÑOL)
90
00:08:58,771 --> 00:09:01,139
(SEVERO HABLA ESPAÑOL
POR RADIO)
91
00:09:05,711 --> 00:09:06,811
Estilos.
92
00:09:09,015 --> 00:09:11,016
Quita 10 de la mesa.
93
00:09:16,188 --> 00:09:18,757
Tal vez deberías
simplemente acepta el trato.
94
00:09:18,759 --> 00:09:20,058
(RISAS)
95
00:09:20,960 --> 00:09:23,094
Si bien tengo muchas ganas de seguir
96
00:09:23,096 --> 00:09:25,931
la advertencia de un Banshee,
97
00:09:25,933 --> 00:09:28,013
Voy a tener que rechazarlo.
98
00:09:46,319 --> 00:09:47,586
¿Listo?
99
00:10:48,147 --> 00:10:49,247
Sólo danos a Derek.
100
00:10:50,182 --> 00:10:53,284
No lo quieres de todos modos. no lo he hecho
¿Te diste cuenta de lo deprimente que es?
101
00:10:53,286 --> 00:10:55,920
Sin sentido del humor,
pobre conversador.
102
00:10:55,922 --> 00:10:58,322
Vamos, toma el dinero.
103
00:11:01,327 --> 00:11:03,028
¿Severo?
104
00:11:03,030 --> 00:11:05,330
Muéstrales cómo
Los Calaveras negocian.
105
00:11:12,738 --> 00:11:13,938
(SOPLO)
106
00:11:36,862 --> 00:11:38,163
Acónito.
¡Es acónito!
107
00:11:38,165 --> 00:11:39,325
Kira... Kira,
¡sal de aquí!
108
00:11:39,699 --> 00:11:40,579
(TOS)
109
00:11:43,402 --> 00:11:44,323
(gruñidos)
110
00:11:48,774 --> 00:11:49,841
(TOS)
111
00:11:53,279 --> 00:11:56,247
Alguien que ha sido
un alfa de solo unos meses
112
00:11:56,249 --> 00:11:57,749
deberia tener mas cuidado
113
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
cuando te enfrentas a un cazador
de 40 años.
114
00:12:01,253 --> 00:12:03,421
(JADEO)
todo lo que queremos
es Derek.
115
00:12:03,423 --> 00:12:04,989
Mi lobito
116
00:12:05,991 --> 00:12:08,111
estás muy lejos de casa.
117
00:12:18,804 --> 00:12:20,472
no lo sabes
donde esta
tampoco.
118
00:12:23,209 --> 00:12:24,275
(GEMIDO)
119
00:12:26,345 --> 00:12:27,412
(RUGIDO)
120
00:12:32,918 --> 00:12:34,853
ESTILOS: Está bien. entonces cuanto tiempo
¿ha sido?
121
00:12:34,855 --> 00:12:37,021
Semanas. el no lo ha hecho
regresado
a cualquiera de mis textos.
122
00:12:37,023 --> 00:12:38,156
Tiene Derek
¿Alguna vez devolviste tus mensajes de texto?
123
00:12:38,158 --> 00:12:40,058
Una vez. Definitivamente una vez.
124
00:12:40,060 --> 00:12:41,259
Pero esta vez
se sintió diferente.
125
00:12:41,261 --> 00:12:43,027
Entonces fui al loft.
La alarma estaba encendida.
126
00:12:43,029 --> 00:12:44,269
Todo parecía estar bien.
127
00:12:44,930 --> 00:12:46,531
Pero luego encontré estos.
128
00:12:51,971 --> 00:12:54,939
Así que le envié una foto a Deaton. el dijo
que es la marca de una familia de cazadores
129
00:12:54,941 --> 00:12:56,274
con sede fuera de México.
130
00:12:56,276 --> 00:12:58,143
Las Calaveras.
131
00:12:58,145 --> 00:12:59,466
¿Qué querrían
con Derek?
132
00:13:00,913 --> 00:13:02,474
no piensas
Lo mataron ¿a ti?
133
00:13:02,481 --> 00:13:03,681
Yo... no lo sé.
134
00:13:06,318 --> 00:13:07,558
Por eso estás aquí.
135
00:13:39,985 --> 00:13:41,319
(DISPAROS)
136
00:13:41,321 --> 00:13:42,954
(HOMBRE GRITANDO)
137
00:13:50,429 --> 00:13:52,869
Lidia, ¿qué?
¿Está muerto?
138
00:13:53,999 --> 00:13:55,133
No.
139
00:13:58,304 --> 00:14:00,405
Pero no estoy seguro
él tampoco está vivo.
140
00:14:02,007 --> 00:14:03,441
¿Qué significa eso?
141
00:14:05,144 --> 00:14:06,211
No sé.
142
00:14:09,215 --> 00:14:10,415
Hay algo que no está bien.
143
00:14:10,417 --> 00:14:13,952
Yo solo...
No lo sé.
144
00:14:15,521 --> 00:14:17,021
Entonces, si los Calaveras lo tienen,
145
00:14:17,023 --> 00:14:18,356
¿Cómo los encontramos?
146
00:14:24,330 --> 00:14:25,463
México.
147
00:14:33,205 --> 00:14:35,106
Está despierto.
Chicos, está despierto.
148
00:14:38,944 --> 00:14:40,065
STILES: Scott, ¿estás bien?
149
00:14:40,880 --> 00:14:42,547
Sí.
150
00:14:42,549 --> 00:14:44,515
No lo tienen.
No tienen a Derek.
151
00:14:44,517 --> 00:14:47,886
Lo sabemos. Pero ahora mismo,
Tienen a Lydia.
152
00:14:47,888 --> 00:14:50,388
¿Lidia? ¿Qué quieren?
¿Con Lidia?
153
00:14:52,124 --> 00:14:54,292
tengo que admitir
154
00:14:54,294 --> 00:14:56,527
no tengo mucha experiencia
con banshees.
155
00:14:58,030 --> 00:15:01,566
Ya somos dos, ya que yo no
Tengo mucha experiencia siendo uno.
156
00:15:03,936 --> 00:15:07,216
tengo un sentimiento
tu subestimas
Tus habilidades, Lydia.
157
00:15:08,908 --> 00:15:11,142
Confía en mí,
158
00:15:11,144 --> 00:15:13,144
tendrías mejor suerte
con cartas de tarot.
159
00:15:14,246 --> 00:15:15,647
Averigüemos.
160
00:15:16,348 --> 00:15:17,548
Dime,
161
00:15:19,451 --> 00:15:22,020
cual de estos hombres
está a punto de morir?
162
00:15:26,458 --> 00:15:27,698
(JADEO)
163
00:15:35,968 --> 00:15:37,168
(gruñidos)
164
00:15:44,076 --> 00:15:46,044
ya miramos
por una salida.
165
00:15:46,046 --> 00:15:47,412
Creo que mucha gente lo ha hecho.
166
00:15:47,414 --> 00:15:51,416
Yo digo que cuando esa puerta se abra de nuevo, saquemos.
Quien se interponga en el camino, que corra.
167
00:15:51,418 --> 00:15:53,579
¿Qué pasa con Lidia?
¿Qué pasa con ella?
168
00:15:53,719 --> 00:15:55,486
No nos iremos sin ella.
169
00:15:55,955 --> 00:16:00,258
¿Por qué no?
Porque nosotros no
salir sin gente.
170
00:16:00,260 --> 00:16:01,659
¿Recuerdas que hablamos de esto?
171
00:16:01,661 --> 00:16:04,462
Reglas del reino salvaje.
no se aplica a amigos.
172
00:16:04,464 --> 00:16:06,064
¿Es eso lo que
harías como un coyote,
173
00:16:06,066 --> 00:16:07,298
dejarla por muerta?
174
00:16:07,300 --> 00:16:09,667
si ella fuera débil
y herido, sí.
175
00:16:09,669 --> 00:16:11,709
Si la caza hubiera sido
mala esa temporada,
Me la comería.
176
00:16:13,005 --> 00:16:14,305
Entonces me iría.
177
00:16:14,307 --> 00:16:16,507
Mmm. Lo creas o no,
eso es progreso.
178
00:16:16,509 --> 00:16:18,209
Muy bien chicos,
aún no estamos muertos.
179
00:16:18,211 --> 00:16:19,677
Y eso significa
Araya quiere algo.
180
00:16:19,679 --> 00:16:22,013
Pero si las Calaveras
No sé dónde está Derek.
181
00:16:22,015 --> 00:16:23,614
eso significa
no se lo llevaron
desde el desván. ¿Bien?
182
00:16:23,616 --> 00:16:25,316
Quizás se fue solo.
183
00:16:25,318 --> 00:16:27,118
Quizás alguien más llegó hasta él.
184
00:16:30,322 --> 00:16:32,423
¿Cómo funciona?
185
00:16:32,425 --> 00:16:34,125
¿Necesitas tocarlos?
186
00:16:34,127 --> 00:16:36,494
tal vez te doy
algo que poseen.
187
00:16:38,430 --> 00:16:40,531
¿O es simplemente
un...un sentimiento?
188
00:16:42,101 --> 00:16:44,736
Te dije que no lo sé.
189
00:16:47,206 --> 00:16:48,439
¿Qué tan cerca de la muerte?
190
00:16:48,441 --> 00:16:50,308
tienen que serlo?
191
00:17:03,122 --> 00:17:04,088
(gruñidos)
192
00:17:04,090 --> 00:17:05,456
(GRITOS)
193
00:17:07,359 --> 00:17:09,160
¿Para qué hiciste eso?
194
00:17:09,162 --> 00:17:10,661
Me robó.
195
00:17:14,500 --> 00:17:15,767
(Susurros) ¿Qué quieres?
196
00:17:15,769 --> 00:17:17,035
¿Ahora mismo?
197
00:17:18,337 --> 00:17:20,638
quiero saber
sobre Scott McCall.
198
00:17:21,240 --> 00:17:23,207
quiero saber
199
00:17:23,209 --> 00:17:25,710
que tipo
de Alfa
realmente lo es.
200
00:17:28,814 --> 00:17:29,714
(ZAPANDO)
201
00:17:36,422 --> 00:17:38,222
(RESPIRANDO FUERTE)
202
00:17:41,160 --> 00:17:42,593
(Susurros) Oh, Dios.
203
00:17:44,530 --> 00:17:46,664
Déjala ir.
Mira... me tienes.
204
00:17:46,666 --> 00:17:47,906
Simplemente deja ir a los demás.
205
00:17:53,605 --> 00:17:54,672
(gruñidos)
206
00:17:55,407 --> 00:17:56,647
Tu mano va aquí.
207
00:17:59,178 --> 00:18:00,278
Entonces déjame explicarte
208
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
lo que está por pasar.
209
00:18:02,282 --> 00:18:03,748
Éste, el zorro,
210
00:18:05,250 --> 00:18:06,617
Tiene inmunidad a la electricidad.
211
00:18:08,120 --> 00:18:10,600
Entonces ella va a girar
el dial del Alpha.
212
00:18:12,324 --> 00:18:14,358
Si ella no lo hace,
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,394
Giro el dial del Banshee.
214
00:18:16,396 --> 00:18:17,997
No, no lo soy
haciendo esto.
215
00:18:19,264 --> 00:18:20,832
(HABLANDO ESPAÑOL)
216
00:18:21,600 --> 00:18:22,667
¿Estás seguro?
217
00:18:24,670 --> 00:18:27,538
uno de tus amigos
tiene el poder de sanar.
218
00:18:28,774 --> 00:18:30,408
¿El otro?
219
00:18:30,410 --> 00:18:31,709
No tanto.
220
00:18:32,811 --> 00:18:35,480
¿Qué estás haciendo?
¿Es esto un juego para ti?
221
00:18:35,482 --> 00:18:36,848
ARAYA: Esto es
una prueba, lobito.
222
00:18:37,549 --> 00:18:39,517
A ver si pasas.
223
00:18:40,652 --> 00:18:42,720
vamos a preguntar
algunas preguntas.
224
00:18:42,722 --> 00:18:44,755
Tú les contestas,
nadie sale lastimado.
225
00:18:44,757 --> 00:18:46,797
no respondes,
Encendemos el dial.
226
00:18:51,196 --> 00:18:52,430
Haz lo que dicen.
227
00:18:52,432 --> 00:18:54,232
¿Bueno? Lo que quieran.
228
00:18:55,367 --> 00:18:56,734
Puedo aceptarlo.
229
00:18:58,137 --> 00:18:59,537
Entonces...
230
00:18:59,539 --> 00:19:01,572
No sabemos dónde está Derek.
231
00:19:01,574 --> 00:19:03,441
Nosotros también queremos encontrarlo.
232
00:19:04,209 --> 00:19:06,677
Ya sabes quién se lo llevó.
233
00:19:06,879 --> 00:19:08,279
¿Qué?
234
00:19:09,281 --> 00:19:10,515
¿Cómo sabría eso?
235
00:19:10,517 --> 00:19:12,617
eso no suena
como una respuesta para mí.
236
00:19:12,619 --> 00:19:14,685
No lo sabemos.
237
00:19:14,687 --> 00:19:15,927
¿Por qué crees que vinimos aquí?
238
00:19:18,357 --> 00:19:20,825
Kira, gira el dial.
239
00:19:23,162 --> 00:19:25,296
¿Deberíamos
gire el dial
¿En Lydia en su lugar?
240
00:19:25,298 --> 00:19:26,697
¡No, no!
241
00:19:28,267 --> 00:19:29,567
Hazlo, Kira.
242
00:19:30,269 --> 00:19:31,335
Hazlo.
243
00:19:34,473 --> 00:19:36,634
Empecemos por uno.
244
00:19:44,516 --> 00:19:45,750
(gruñidos)
245
00:19:50,289 --> 00:19:51,889
¿Los oyes?
¿Puedes oír a Scott?
246
00:19:59,431 --> 00:20:02,791
¿Puedes oír a Kira?
Lidia, ¿alguien?
¿Qué están diciendo?
247
00:20:03,435 --> 00:20:05,436
Yo... no puedo.
No puedo concentrarme. Yo...
248
00:20:05,438 --> 00:20:06,804
Hay demasiados sonidos
249
00:20:06,806 --> 00:20:08,506
y voces.
250
00:20:09,741 --> 00:20:11,475
Bueno. Está bien.
Bueno, sólo respira.
251
00:20:11,477 --> 00:20:13,244
Respira conmigo,
¿Está bien?
252
00:20:13,246 --> 00:20:14,946
practicaste esto
con Scott antes,
¿recuerdas?
253
00:20:14,948 --> 00:20:18,449
Lo estoy intentando.
Está bien, está bien.
Sólo concéntrate en algo.
254
00:20:18,451 --> 00:20:19,884
Mira, mírame a los ojos.
Muy bien.
255
00:20:19,886 --> 00:20:23,567
Sólo concéntrate en el sonido de mi voz.
Todo lo que tienes que hacer es intentar concentrarte.
Concéntrate...
256
00:20:35,000 --> 00:20:36,467
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
257
00:20:36,469 --> 00:20:37,535
¡Dime!
258
00:20:37,537 --> 00:20:39,604
¿Quién tiene realmente a Derek?
259
00:20:39,606 --> 00:20:41,772
¿Quién tenía una razón, una vendetta?
260
00:20:41,774 --> 00:20:44,475
¿particularmente de los Hales?
261
00:20:44,477 --> 00:20:46,477
(JADEO) Dije que no lo sé.
262
00:20:46,479 --> 00:20:49,647
(Susurros) Oh, no lo sabes porque
aún no lo has descubierto.
263
00:20:49,649 --> 00:20:51,349
¡Así que piensa!
264
00:20:51,351 --> 00:20:52,817
¿Quién podría habérselo llevado?
265
00:20:53,619 --> 00:20:54,885
Tres.
266
00:20:55,254 --> 00:20:56,621
(JADEO)
267
00:20:58,290 --> 00:20:59,390
Está bien.
268
00:21:08,567 --> 00:21:10,568
¿Quién tenía el poder?
269
00:21:10,570 --> 00:21:12,436
¿El poder de un cambiaformas?
270
00:21:12,438 --> 00:21:14,338
(GRUÑIENDO) No lo sé.
271
00:21:15,374 --> 00:21:18,542
¡Oh! alguien que
podría haber girado
272
00:21:18,544 --> 00:21:19,844
sin que lo sepas.
273
00:21:19,846 --> 00:21:21,879
¡Volteado, pero no por un mordisco!
274
00:21:23,015 --> 00:21:24,096
¡No sé!
275
00:21:25,550 --> 00:21:26,617
¡Diez!
276
00:21:29,988 --> 00:21:31,489
¡Diez!
277
00:21:31,491 --> 00:21:32,790
(SCOTT GRITANDO)
278
00:21:38,730 --> 00:21:40,564
Lo están matando.
279
00:21:44,736 --> 00:21:45,803
(ESTRIDENTE)
280
00:21:52,044 --> 00:21:54,312
¿Puedes conseguir?
girado por un rasguño?
281
00:21:54,314 --> 00:21:55,846
Si las garras son lo suficientemente profundas.
282
00:22:04,890 --> 00:22:07,091
Di el nombre, Scott.
283
00:22:11,363 --> 00:22:12,330
Kate.
284
00:22:13,398 --> 00:22:16,000
Eso es imposible.
Es imposible.
Eso no puede ser lo que dijo.
285
00:22:16,601 --> 00:22:18,569
¿Por qué? ¿Quién... quién es Kate?
286
00:22:19,371 --> 00:22:20,971
Ella es una cazadora.
287
00:22:21,940 --> 00:22:23,341
Un Argenta.
288
00:22:54,740 --> 00:22:57,141
¿Entonces simplemente nos dejas ir?
289
00:22:57,143 --> 00:23:00,578
Envié a cuatro hombres
a donde se rumoreaba que Kate
haber sido visto.
290
00:23:01,113 --> 00:23:02,913
Ninguno de ellos regresó.
291
00:23:03,949 --> 00:23:06,083
Veamos si puedes hacerlo mejor.
292
00:23:07,586 --> 00:23:09,887
Podrías haberme dicho
ella estaba viva.
293
00:23:09,889 --> 00:23:12,090
No me habrías creído.
294
00:23:12,958 --> 00:23:15,860
Ahora sé de qué tipo
de Alfa eres.
295
00:23:17,662 --> 00:23:19,964
Y dónde está tu próximo paso.
296
00:23:21,032 --> 00:23:23,134
¿Qué próximo paso?
297
00:23:23,136 --> 00:23:25,503
cuando tomas
el mordisco de un inocente,
298
00:23:25,505 --> 00:23:27,538
cuando haces
un lobo propio,
299
00:23:27,540 --> 00:23:32,676
cuando haces eso, entonces,
cruzaré tu frontera
300
00:23:32,678 --> 00:23:34,998
y vengo a tocar a tu puerta.
301
00:23:44,189 --> 00:23:45,890
¿Y ahora qué?
302
00:23:45,892 --> 00:23:47,858
ella cree que lo sabe
donde podemos encontrar a Derek.
303
00:23:47,860 --> 00:23:49,427
¿Ella nos dirá dónde?
304
00:23:49,429 --> 00:23:51,862
Eh, en realidad,
ella nos está dando una guía.
305
00:23:53,865 --> 00:23:55,499
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
306
00:24:05,110 --> 00:24:06,350
¿La conoces?
307
00:24:06,578 --> 00:24:07,645
Braeden.
308
00:24:08,947 --> 00:24:10,481
KIRA: ¿Quién es Braeden?
309
00:24:10,483 --> 00:24:12,750
Ella es una mercenaria. Ahora mismo estoy
el único que te va a llevar
310
00:24:12,752 --> 00:24:13,884
a la iglesia.
311
00:24:14,719 --> 00:24:16,020
¿La Iglesia?
312
00:24:16,022 --> 00:24:17,955
¿Qué es la Iglesia?
313
00:24:17,957 --> 00:24:20,437
no es un lugar
encontrarás a Dios.
314
00:24:46,651 --> 00:24:48,486
Está bien, lo preguntaré.
315
00:24:48,488 --> 00:24:53,824
¿Quién es Kate Argent?
Uh, a mí también me gustaría saberlo.
316
00:24:53,826 --> 00:24:55,259
Bueno, estábamos en su funeral.
317
00:24:55,261 --> 00:24:57,728
Entonces me gustaría saber
como ella llego
fuera de un ataúd
318
00:24:57,730 --> 00:24:59,663
que fue enterrado seis pies
bajo tierra.
319
00:24:59,665 --> 00:25:00,798
Ella nunca estuvo en eso.
320
00:25:03,869 --> 00:25:05,836
Ella era la tía de Allison.
321
00:25:06,872 --> 00:25:08,806
Y un sociópata total.
322
00:25:14,212 --> 00:25:15,679
no tienes
para hablar de ello ahora
si no quieres.
323
00:25:15,681 --> 00:25:17,248
Um, sí, lo hace.
324
00:25:19,985 --> 00:25:21,619
Sí, ella tiene razón.
325
00:25:21,621 --> 00:25:23,222
Ustedes deberían saberlo.
Necesitas saberlo.
326
00:25:26,958 --> 00:25:28,526
Está bien.
kate era la indicada
quien prendió el fuego
327
00:25:28,528 --> 00:25:30,094
que mató a la mayoría
de la familia de Derek.
328
00:25:30,096 --> 00:25:31,896
(GENTE GRITANDO)
329
00:25:36,034 --> 00:25:37,968
Algunos de ellos sobrevivieron,
como Cora y Peter.
330
00:25:37,970 --> 00:25:39,270
Un Peter muy enojado.
331
00:25:41,273 --> 00:25:42,354
(GRITOS)
332
00:25:44,009 --> 00:25:45,776
Sí, él es el indicado.
que me mordió y me convirtió.
333
00:25:45,778 --> 00:25:46,977
y el uno
quien finalmente lo alcanzó
334
00:25:46,979 --> 00:25:48,779
a Kate y la mató.
335
00:25:49,881 --> 00:25:51,215
(Jadeando)
336
00:25:55,554 --> 00:25:56,434
Y la vimos enterrada.
337
00:25:56,755 --> 00:25:57,888
No.
338
00:25:57,890 --> 00:25:59,623
Vimos un ataúd, ¿recuerdas?
339
00:25:59,625 --> 00:26:00,345
Ella no estaba en eso.
340
00:26:06,164 --> 00:26:07,798
Los Calaveras escucharon
que Kate había sido asesinada
341
00:26:07,800 --> 00:26:09,833
por las garras de un Alfa.
342
00:26:09,835 --> 00:26:12,570
Querían asegurarse
ella estaba realmente muerta.
343
00:26:21,913 --> 00:26:25,215
Su cuerpo se estaba curando. Cada vez más,
a medida que se acercaba a la luna llena.
344
00:26:25,217 --> 00:26:28,686
Ella estaba regresando. Entonces ellos
cambiaron los cuerpos.
345
00:26:31,823 --> 00:26:33,691
Si muerden a un cazador,
tienen que tomar
su propia vida
346
00:26:33,693 --> 00:26:34,725
antes de que cambien.
347
00:26:43,835 --> 00:26:47,237
Las Calaveras,
tratan el código
como la ley.
348
00:26:48,873 --> 00:26:51,208
Lo logran
su responsabilidad
para hacerla cumplir.
349
00:27:00,185 --> 00:27:02,987
Bien por ella.
Yo tampoco lo haría.
350
00:27:02,989 --> 00:27:06,023
¿matarías?
media docena de personas
para salir?
351
00:27:06,025 --> 00:27:07,425
Porque eso es lo que ella hizo.
352
00:27:31,783 --> 00:27:33,651
¿Entonces Kate es una mujer lobo ahora?
353
00:27:34,252 --> 00:27:36,286
No sé.
354
00:27:36,288 --> 00:27:38,322
Ya sabes, hay un dicho,
355
00:27:38,324 --> 00:27:41,392
a veces la forma
tomas reflejos
la persona que eres.
356
00:27:41,394 --> 00:27:44,194
¿Qué tipo de forma
¿Es la perra sociópata?
357
00:27:57,108 --> 00:27:59,009
¿Qué pasó?
358
00:27:59,011 --> 00:28:01,745
No sé.
Se sintió como
chocamos con algo.
359
00:28:01,747 --> 00:28:03,147
Scott, necesitamos
llegar allí de noche.
360
00:28:03,149 --> 00:28:04,829
De lo contrario, es demasiado peligroso.
361
00:28:09,354 --> 00:28:10,421
Ir.
362
00:28:11,222 --> 00:28:12,389
No sin ti.
363
00:28:12,391 --> 00:28:14,358
Amigo, alguien necesita
para encontrar a Derek.
364
00:28:14,360 --> 00:28:16,641
Ya se nos ocurrirá algo.
Siempre lo hacemos. Sólo vete.
365
00:28:21,800 --> 00:28:22,900
(SUSPIRA) Está bien.
366
00:28:24,469 --> 00:28:26,403
Scott...
367
00:28:26,405 --> 00:28:27,905
no puedo pensar en
algo más que decir
368
00:28:27,907 --> 00:28:30,741
excepto tener cuidado.
369
00:28:30,743 --> 00:28:32,776
Y... y lo sé
Suena "ten cuidado"
tipo de cojo
370
00:28:32,778 --> 00:28:34,778
y estoy totalmente seguro
en el momento en que te vas
371
00:28:34,780 --> 00:28:37,848
voy a pensar
de algo mucho
mejor, pero yo...
372
00:28:39,918 --> 00:28:41,752
Uh, "ten cuidado" funciona para mí.
373
00:28:46,491 --> 00:28:52,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Scott, el sol se está poniendo.
374
00:28:55,233 --> 00:28:56,366
Oye, me tengo que ir.
375
00:29:20,992 --> 00:29:22,192
Estilos.
376
00:29:23,762 --> 00:29:26,330
(RONQUIDOS) No creo
chocamos con algo.
377
00:29:27,966 --> 00:29:30,033
Creo que algo nos golpeó.
378
00:30:06,838 --> 00:30:08,305
La iglesia.
379
00:30:10,041 --> 00:30:11,201
SCOTT: ¿Qué pasó aquí?
380
00:30:11,910 --> 00:30:13,010
Un terremoto.
381
00:30:13,012 --> 00:30:14,444
Arrasó la ciudad.
382
00:30:16,181 --> 00:30:17,881
Entonces ¿por qué la Iglesia
sigue en pie?
383
00:30:17,883 --> 00:30:21,118
Los lugareños piensan que es porque
de lo que hay debajo.
384
00:30:21,120 --> 00:30:23,453
¿Quiero saber?
385
00:30:23,455 --> 00:30:25,022
la iglesia
fue construido
sobre las ruinas
386
00:30:25,024 --> 00:30:26,356
de un templo azteca.
387
00:30:26,358 --> 00:30:29,259
Pertenecia a un pueblo
llamado el Nagual.
388
00:30:29,994 --> 00:30:31,061
¿Cambiaformas?
389
00:30:31,930 --> 00:30:33,330
Hombres-jaguares.
390
00:30:39,470 --> 00:30:41,238
Así que Derek y Kate
¿Hay algún lugar ahí dentro?
391
00:30:42,273 --> 00:30:44,308
No sé.
392
00:30:44,310 --> 00:30:46,630
Nunca antes había llegado tan lejos.
393
00:30:54,853 --> 00:30:56,253
Quizás deberíamos simplemente caminar.
394
00:30:56,255 --> 00:30:58,188
Oye, lo haré
nunca abandonar
este jeep.
395
00:30:58,190 --> 00:31:00,524
¿Tu me entiendes?
Alguna vez. Alguna vez.
396
00:31:01,626 --> 00:31:02,626
Alguna vez.
397
00:31:06,931 --> 00:31:08,265
Trabaja más rápido, Stiles.
398
00:31:14,906 --> 00:31:17,386
hay algo
aquí con nosotros.
399
00:31:36,995 --> 00:31:39,529
Si encuentras a Kate aquí,
¿Qué vas a hacer?
hacer con ella?
400
00:31:39,531 --> 00:31:41,899
traerla de vuelta
a las Calaveras.
401
00:31:43,268 --> 00:31:44,534
Para eso me pagaron.
402
00:31:47,138 --> 00:31:48,572
¿Qué pasa después de eso?
403
00:31:48,574 --> 00:31:50,173
No es mi problema.
404
00:31:50,975 --> 00:31:52,309
¿No te importa?
405
00:31:52,311 --> 00:31:53,577
¿Tú?
406
00:31:53,579 --> 00:31:55,512
Ella es una asesina en masa.
407
00:31:56,648 --> 00:31:58,582
Y eres un mercenario.
408
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
La chica tiene que comer.
409
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Si te pagaran lo suficiente,
¿la matarías?
410
00:32:02,221 --> 00:32:04,021
Si el dinero fuera bueno,
411
00:32:04,023 --> 00:32:04,824
Te mataría.
412
00:32:19,103 --> 00:32:20,504
BRAEDEN: ¿Puedes captar?
¿El olor de Derek?
413
00:32:20,506 --> 00:32:22,226
SCOTT: Sí.
Ya lo tengo.
414
00:32:24,142 --> 00:32:26,043
(RUGIDO DISTANTE)
415
00:32:27,211 --> 00:32:28,378
¿Qué?
416
00:32:29,447 --> 00:32:31,949
Hay algo más aquí.
417
00:32:31,951 --> 00:32:33,283
¿Algo como qué?
418
00:32:33,285 --> 00:32:35,118
Algo no humano.
419
00:32:45,029 --> 00:32:48,231
Lidia, ¿podrías
por favor sostenga la luz
¿todavía por un segundo?
420
00:32:48,233 --> 00:32:49,399
es muy dificil
para ver cualquier cosa
421
00:32:49,401 --> 00:32:50,600
si sigues
sacudiéndolo así.
422
00:32:50,602 --> 00:32:53,136
Lo estoy sacudiendo así porque
estamos en el medio de la nada
423
00:32:53,138 --> 00:32:55,739
con tu jeep averiado y
estamos siendo atacados por otro
424
00:32:55,741 --> 00:32:58,008
monstruo con garras afiladas.
425
00:32:58,010 --> 00:32:59,309
Y estoy aterrorizada.
426
00:32:59,311 --> 00:33:01,351
Bueno, solo sé un poco
menos aterrorizado.
427
00:33:03,147 --> 00:33:04,514
Y sostén esto.
428
00:33:05,149 --> 00:33:06,650
¿Qué es esto?
429
00:33:06,652 --> 00:33:09,052
No sé. estoy esperando
no es importante.
430
00:33:09,054 --> 00:33:10,387
Oh, Dios.
431
00:33:10,989 --> 00:33:11,749
¿Cualquier cosa?
432
00:33:13,291 --> 00:33:14,591
Es demasiado difícil de ver.
433
00:33:14,593 --> 00:33:16,526
deberíamos haber traído
otra linterna.
434
00:33:34,545 --> 00:33:35,626
¿Viste eso?
435
00:33:38,016 --> 00:33:39,149
(RUGIDO)
436
00:33:39,151 --> 00:33:40,317
Malia, espera!
437
00:33:40,319 --> 00:33:42,252
¡Hola, Malia!
438
00:33:42,254 --> 00:33:44,374
¡Kira, vete!
Tú. Arregla el jeep.
439
00:33:45,556 --> 00:33:46,716
¡Stiles, concéntrate!
440
00:33:52,397 --> 00:33:53,637
(JADEO)
441
00:34:12,116 --> 00:34:13,183
Malia?
442
00:34:20,258 --> 00:34:21,358
(RAMITAS GRIETAS)
(GRITOS)
443
00:34:21,360 --> 00:34:23,226
(PASOS CORRIENDO)
444
00:34:23,228 --> 00:34:24,594
(GRITAS) ¡Soy yo!
445
00:34:24,596 --> 00:34:26,563
Eh, soy yo, soy yo.
446
00:34:26,565 --> 00:34:28,732
¿Qué pasó?
¿Qué hay ahí fuera?
447
00:34:30,134 --> 00:34:32,769
no lo sé,
pero es grande y rápido.
448
00:34:32,771 --> 00:34:34,471
Y es un corte profundo.
449
00:34:37,675 --> 00:34:39,609
(Golpe INDISTINTO)
(Jadeos)
450
00:34:49,620 --> 00:34:51,121
Entonces, ¿cómo es que
¿No la besaste?
451
00:34:51,823 --> 00:34:53,723
¿Qué?
452
00:34:53,725 --> 00:34:55,286
Cómo
no besaste
tu novia?
453
00:34:55,693 --> 00:34:57,227
¿Quieres decir Kira?
454
00:34:57,229 --> 00:34:58,295
Cualquiera que sea su nombre.
455
00:34:59,630 --> 00:35:01,131
Bueno, ella no es realmente, eh...
456
00:35:02,366 --> 00:35:03,646
Quiero decir, en realidad nunca hemos...
457
00:35:05,369 --> 00:35:07,104
Ella no es mi novia.
458
00:35:08,506 --> 00:35:10,540
Así que si mueres aquí abajo,
459
00:35:10,542 --> 00:35:12,622
¿Te vas a arrepentir?
no besarla?
460
00:35:15,680 --> 00:35:18,000
deberías haber besado
tu novia.
461
00:36:34,358 --> 00:36:35,558
(Susurros) ¿Qué?
462
00:36:41,365 --> 00:36:43,805
Sólo tuve una sensación como
algo estaba detrás de nosotros.
463
00:37:10,361 --> 00:37:11,728
(EXHALA)
464
00:37:13,331 --> 00:37:14,091
¿Oíste eso?
465
00:37:15,600 --> 00:37:16,967
¿Es por esto que
¿Nunca llegas tan lejos?
466
00:37:16,969 --> 00:37:18,768
(PASOS CORRIENDO)
467
00:37:20,271 --> 00:37:21,571
(gruñendo)
468
00:37:22,340 --> 00:37:23,141
¡Prepárate!
469
00:37:34,252 --> 00:37:35,986
Tu... tu por favor
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
470
00:37:35,988 --> 00:37:37,621
¿Hacer lo?
471
00:37:37,623 --> 00:37:38,855
Yo... pensé
acabas de despegar.
472
00:37:38,857 --> 00:37:40,423
Pensé que estabas corriendo.
473
00:37:40,425 --> 00:37:41,358
Estaba corriendo.
474
00:37:41,360 --> 00:37:43,161
No, quiero decir, como, yo
Pensé que te ibas.
475
00:37:45,396 --> 00:37:46,556
No me iría sin ti.
476
00:37:46,797 --> 00:37:48,037
¿En realidad?
477
00:37:49,400 --> 00:37:50,900
yo nunca lo haría
irme sin ti.
478
00:37:56,274 --> 00:37:57,434
A ellos los dejaría.
479
00:37:58,909 --> 00:38:00,149
Sí. Uh, es un progreso.
480
00:38:04,448 --> 00:38:06,349
Eso no se ve bien.
481
00:38:06,351 --> 00:38:07,617
Está bien.
482
00:38:07,619 --> 00:38:09,452
¿Está seguro?
Parece profundo.
483
00:38:09,454 --> 00:38:11,421
Puedo sentirlo sanando.
484
00:38:12,023 --> 00:38:13,023
¿No viste nada?
485
00:38:14,392 --> 00:38:16,059
Apenas.
486
00:38:16,061 --> 00:38:17,941
Aunque tenía un olor fuerte.
487
00:38:18,296 --> 00:38:19,562
¿Cómo qué?
488
00:38:20,665 --> 00:38:21,831
Como la muerte.
489
00:38:30,041 --> 00:38:31,541
¿Dónde está?
¿Lo ves?
490
00:38:31,543 --> 00:38:33,863
¡No, no lo sé!
¡No puedo ver nada!
491
00:38:35,546 --> 00:38:37,414
¿Dónde está esta cosa?
492
00:38:38,716 --> 00:38:40,583
(PASOS CORRIENDO)
493
00:38:41,619 --> 00:38:42,852
(RUGIDO)
494
00:38:44,822 --> 00:38:46,623
(Susurros) Scott,
ponte detrás de mí.
495
00:38:46,924 --> 00:38:48,825
¡Scott, ponte detrás de mí!
496
00:38:54,732 --> 00:38:55,899
(RUGIDO)
497
00:39:05,876 --> 00:39:06,943
(gruñidos indistintos)
498
00:39:10,414 --> 00:39:12,015
Creo que lo asusté.
499
00:39:12,017 --> 00:39:13,750
Creo que lo asustaste todo.
500
00:39:13,752 --> 00:39:15,485
(ESTALLANDO)
501
00:39:17,822 --> 00:39:19,062
¿Qué es eso?
502
00:39:34,505 --> 00:39:35,872
Tezcatlipoca.
503
00:39:37,041 --> 00:39:38,508
El dios jaguar nagual.
504
00:39:43,614 --> 00:39:44,854
Creo que encontramos a Derek.
505
00:40:03,434 --> 00:40:04,501
Retroceder.
506
00:40:30,594 --> 00:40:31,861
Ay dios mío.
507
00:41:10,468 --> 00:41:13,149
¿Es él?
¿Es ese Derek?
508
00:41:14,572 --> 00:41:16,573
Eh, más o menos.
509
00:41:16,598 --> 00:41:56,598
Teen_Wolf_2014 - T04 - E01 - La_luna_oscura
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha